Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

Saudade: sentimento intraduzível em outros países do mundo?

16 de novembro de 2021

Em 2018, foi lançado no Brasil o livro “Lost in Translation: um compêndio ilustrado de palavras intraduzíveis de todas as partes do mundo”, da inglesa Ella Frances Sanders, pela editora Raposa Vermelha.

Prev 1 of 1 Next
Prev 1 of 1 Next

Pois “saudade” foi escolhida por ela para representar a nossa língua no livro, que tem 50 expressões que só podem ser traduzidas com uma única palavra num único país. Tudo começou a partir de um pequeno blog criado por ela. Sanders procurava pelas “palavras sem tradução” sozinha, navegando pela internet e xeretando em outras obras que tratavam do assunto. “Encontrei uma lista de 200 palavras em potencial, e então escolhi aquelas que traduziam sentimentos universais, e que poderiam render bons desenhos”, contou Ella ao Blog do Curioso.

O checador de fatos Gilmar Lopes, criador do site E-Farsas, foi investigar se essa história de “saudade” é verdadeira ou farsa.

Leia também: Expressões que só podem ser traduzidas com uma única palavra num único país

Web Stories

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

Filme de 1963 previu a variante Ômicron?

Filme de 1963 previu a variante Ômicron?

Uma imagem do pôster de um filme chamado “The Omicron Variant” ("A Variante Ômicron"), de 1963, teria previsto a chegada da variante do novo coronavírus, que surgiu na África do Sul. A ilustração começou a se espalhar nas redes sociais na primeira semana de dezembro...

Laerte Sarrumor: a voz brasileira de Topo Gigio

Laerte Sarrumor: a voz brasileira de Topo Gigio

O ratinho criado pela italiana Maria Perego em 1958 está de volta às telas, desta vez numa série de 52 episódios de animação exibida no Brasil pela Discovery Kids. Quem dubla Topo Gigio é Laert Sarrumor, apresentador, humorista e vocalista da banda Língua de Trapo....

As curiosidades do Concurso Bebê Johnson

As curiosidades do Concurso Bebê Johnson

A primeira Bebê Johnson da história foi a paulistana Magda Solange Ferreira, em 1957, uma menina loira de olhos castanhos. No caso de Magda, um fotógrafo contratado pela Johnson & Johnson a descobriu na Maternidade Leonor Mendes de Barros, em São Paulo, e ela...

0 Comentários

0 comentários

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Share This
Você conhece o axolote, o “monstro aquático”? As pioneiras da ficção Científica A bandeira brasileira com uma estrela vermelha Futebol e guerra