No início dos anos 1970, os redatores do gibi “Almanaque Aventura”, publicado pela Editora O Cruzeiro, deram a Scooby Doo o nome de Purunga. Era raro o uso de nomes estrangeirados. Mesmo depois da popularização do desenho animado, os amigos de Scooby receberam nomes diferentes na revista “Heróis da TV”, da Editora Abril. Salsicha virou Barbicha; Velma, Vilma; e Daphne, Diana. Outro cão da turma da Hanna-Barbera que ganhou um nome estranho no Brasil foi Mutley. Ele já foi chamado de Pilantra.

Veja aqui outra relação preparada pelo especialista Marcelo Alencar:

Kermitt Caco Sapo
Thinkerbell Sininho
Ursinho PoohUrsinho Puff
Peter ParkerPedro Prado
Mary JaneMaria Joana
John Jonah JamesonJoão Jonas Jaime
Demolidor (Daredevil) Defensor Destemido
Mulher-MaravilhaMiss América
Clark KentEduardo Kent
Lois Lane Miriam Lane
Pato DonaldPato Fernandinho

Nas primeiras histórias publicadas no Brasil, em 1940, Batman era conhecido como Morcego Negro, e sua identidade secreta era Bruno Miller, e não Bruce Wayne. O nome da cidade Gotham City também foi alterado na versão brasileira — virou Riacho Doce.