Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

Personagens de HQs e desenhos que já tiveram outros nomes no Brasil

20 de março de 2021

No início dos anos 1970, os redatores do gibi “Almanaque Aventura”, publicado pela Editora O Cruzeiro, deram a Scooby Doo o nome de Purunga. Era raro o uso de nomes estrangeirados. Mesmo depois da popularização do desenho animado, os amigos de Scooby receberam nomes diferentes na revista “Heróis da TV”, da Editora Abril. Salsicha virou Barbicha; Velma, Vilma; e Daphne, Diana. Outro cão da turma da Hanna-Barbera que ganhou um nome estranho no Brasil foi Mutley. Ele já foi chamado de Pilantra.

Veja aqui outra relação preparada pelo especialista Marcelo Alencar:

Kermitt Caco Sapo
Thinkerbell Sininho
Ursinho PoohUrsinho Puff
Peter ParkerPedro Prado
Mary JaneMaria Joana
John Jonah JamesonJoão Jonas Jaime
Demolidor (Daredevil) Defensor Destemido
Mulher-MaravilhaMiss América
Clark KentEduardo Kent
Lois Lane Miriam Lane
Pato DonaldPato Fernandinho

Nas primeiras histórias publicadas no Brasil, em 1940, Batman era conhecido como Morcego Negro, e sua identidade secreta era Bruno Miller, e não Bruce Wayne. O nome da cidade Gotham City também foi alterado na versão brasileira — virou Riacho Doce.

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

Todos os talentos de Lolita Rodrigues

Todos os talentos de Lolita Rodrigues

Ela foi a primeiríssima estrela da TV brasileira. Tanto que, na noite de estreia, foi escalada para cantar o Hino da TV. Nasceu na cidade de Santos (SP), em 10 de março de 1929, e hoje vive com a filha no Nordeste brasileiro. Seu nome de batismo é Sylvia Gonçalves....

Voyage: curiosidades da volta do ABBA

Voyage: curiosidades da volta do ABBA

Depois de 40 anos, o quarteto sueco ABBA lança um novo álbum: "Voyage". O nono álbum de Björn, Benny, Agnetha e Anni-Frid, com 10 faixas em 37 minutos, teve lançamento mundial no dia 5 de novembro. O último tinha sido "Visitors" em 30 de novembro de 1981. A banda,...

Van Gogh: erro ou obra-prima?

Van Gogh: erro ou obra-prima?

É difícil acreditar que o quadro “The Potato Eaters”, de 1885, seja de autoria do holandês Vicent van Gogh. O quadro tem cores opacas e formas estranhas. Nada da perfeição anatômica ou técnica. Mais incrível ainda é que o autor disse à irmã que aquele era um de seus...

0 Comentários

0 comentários

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Share This