Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

Problemas de tradução

9 de agosto de 2008

Os chineses estão fazendo o maior esforço para escrever algumas placas também em inglês. Mas nem sempre o resultado é satisfatório. Alguém pode me ajudar com a tradução desta placa?

 

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

Por que o céu é azul?

Por que o céu é azul?

A razão pela qual o céu é azul está relacionado em como a luz do sol é espalhada pelas moléculas que nós temos na nossa atmosfera. Na verdade, a luz do sol tem vários comprimentos de onda, tem várias cores, então a emissão do sol é emissão em banda larga com várias...

A profissão de secretária

A profissão de secretária

A palavra “secretária” vem do latim e deriva dos seguintes termos: Secretarium e secretum (retiro, lugar retirado); Secreta (particular, segredo). A ideia é que as secretárias sejam pessoas que guardem segredos. Os primeiros registros da profissão de que se tem...

Como nasceu o jogo do bicho?

Como nasceu o jogo do bicho?

"A ideia foi do mexicano Manuel Zevada em 1893", afirma Ângela Sevastano, folclorista do Museu do Folclore de São José dos Campos (SP). Ele era amigo do barão João Batista Viana Drummond. Progressista e apoiador da causa...

4 Comentários

4 Comentários

  1. Maria Cristina

    Marcelo, que incrivel esssa experiencia!
    Já que nós achamos a China um país exótico, tente descobrir o que os chineses pensam de nós brasileiros.
    ahh, quanto a placa, “na duvida fique parado” .
    vou estar acompanhando vc por aqui
    Um grande abraço

    Responder
  2. Antonio Mier

    Marcelo, perdoe os chineses…ele podem ter um rígida disciplina, mas não são perfeitos. Além do mais, mesmo em inglês, naõ inptora a odrem dsa lertas dsede que a pirmreia e a utlima etesajm na psoçião.

    Responder

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Share This