Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

De onde vem a palavra “gorjeta”?

24 de abril de 2019

“A palavra “gorjeta” vem do latim “gurg”, que significa garganta. Essa expressão então passou a significar algo para molhar a garganta”, explica Deonísio da Silva, Doutor em letras pela Universidade de São Paulo e autor do livro “De onde vem as palavras: frases e curiosidades da língua portuguesa”. A relação entre “molhar a garganta” e recompensar um garçom vem de um costume alemão do Século XVI: lá, o prestador de um serviço era frequentemente agraciado com uma bebida ou com o dinheiro para comprar uma.

Foi assim também que uma palavra de significado bem diferente no Brasil se tornou sinônimo de “gorjeta” em Portugal e na Argentina: “Muitas palavras da nossa língua tem origem no latim vulgar. Em Portugal, por exemplo, se pegou o prefixo do latim “pro”, que significa “para” e se uniu ao grego “pinein”, que significa “beber”. Surgiu daí a palavra “propina”, que até hoje os portugueses usam para se referir à qualquer taxa de matrícula”, afirma Deonísio. Com a chegada dos colonizadores ao Brasil, muitas palavras acabaram tendo o seu significado alterado a partir do uso dos nativos e essa foi uma delas: se em Portugal pedir propina é pedir uma gorjeta, no Brasil isso significa oferecer um suborno. “A língua se forma a partir de quem fala”, resume Deonísio. Os franceses chamam a gorjeta de “pourboire” (para beber).

A saia justa com a gorjeta pode ir além de uma pequena confusão gramatical. Ao redor do mundo, a relação com essa prática varia bastante. O que acontece no Brasil (cobrar uma taxa em torno de 10% junto à conta e oferecer ao cliente a opção de não pagar) é bastante comum e se repete em países como Argentina, Uruguai, Chile, Alemanha e Inglaterra. Em outros, como Espanha e Portugal, a gorjeta raramente passa dos 5%. Para os franceses, tudo costuma variar de acordo com o grau de requinte do estabelecimento. No Egito, nos Estados Unidos e no Canadá, não pagar alguma coisa a mais para quem ofereceu o serviço é gravíssimo – os canadenses chegam a deixar 25% do valor da conta. Na outra ponta, oferecer uma gorjeta a um japonês é uma ofensa gravíssima. No Japão, se entende que isso representa soberba e arrogância, como se a gentileza fosse na verdade uma forma de demonstrar maior poder financeiro em relação ao empregado. 

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

Por que o céu é azul?

Por que o céu é azul?

A razão pela qual o céu é azul está relacionado em como a luz do sol é espalhada pelas moléculas que nós temos na nossa atmosfera. Na verdade, a luz do sol tem vários comprimentos de onda, tem várias cores, então a emissão do sol é emissão em banda larga com várias...

Como nasceu o jogo do bicho?

Como nasceu o jogo do bicho?

"A ideia foi do mexicano Manuel Zevada em 1893", afirma Ângela Sevastano, folclorista do Museu do Folclore de São José dos Campos (SP). Ele era amigo do barão João Batista Viana Drummond. Progressista e apoiador da causa...

10 hóspedes terríveis

10 hóspedes terríveis

1. Amy Winehouse A cantora inglesa deixou o quarto do Riverbank Plaza Hotel, de Londres, cheio de garrafas e cigarros espalhados. Nos estofados, manchas de licor. No banheiro, sujeira de tinta de cabelo preta.2. Salvador Dali O pintor espanhol deu trabalho aos...

0 Comentários

0 comentários

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Share This