Cinderela não deveria usar sapatinhos de cristal. O tradutor Charles Perrault confundiu “pantouffles en vair” (sapatinhos de pelúcia), por “pantouffles en verre” (sapatinhos de cristal).
“Puxa-sacos” eram os ordenanças que, de modo submisso, carregavam os sacos de roupas dos oficiais em viagem”, segundo a gíria militar.
São Geraldo e Santa Dorotéia Geraldo nasceu em Placênia e foi bispo de Potenza, na Lucânia. Morreu oito anos depois de ter sido escolhido bispo. Ele foi canonizado em viva voz, sem documentos escritos, pelo papa Calisto II, que governou a Igreja de 119 a 1124. Outro santo de mesmo nome, chamado Geraldo Majela, é o protetor das gestantes e dos partos. Dorotéia nasceu na Polônia, no século XIV. Ela salvou os filhos de um incêndio mas ficou viúva e viu os filhos morrerem. Sua biografia foi escrita pelo seu confessor.
