Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

Novelas brasileiras mexem com o mundo inteiro

9 de agosto de 2010

Há 25 anos, os capítulos finais da novela “A Escrava Isaura” fizeram a China parar. Quando estive em Pequim, em 2008, levei uma foto de Lucélia Santos e fui até um parque tirar a prova. Muitos chineses se lembravam mesmo da escrava “Isola”, como eles a chamavam. Apesar de tanto sucesso, “Escrava Isaura” foi a primeira e única novela brasileira comprada pelos chineses. Só que agora o país mais populoso do mundo quebrou o jejum e adquiriu o seriado “Mulher”, também da Globo. O acordo, que demorou cinco anos para ser fechado, foi feito com a rede estatal chinesa CCTV, que exibe apenas programas de ficção de outros países.
As telenovelas brasileiras já foram exibidas em 91 países. E, a exemplo do que acontece aqui, também mudam os hábitos de seus espectadores. Em Portugal, a novela “O Clone” fez aumentar a procura por viagens para o Marrocos e por aulas de dança do ventre.
Já o Equador foi um dos 66 países que compraram “Páginas da Vida”. Uma das personagens é a pequena Clara (Joana Mocarzel), que tem Síndrome de Down. Aproveitando o embalo da novela, a TV equatoriana Ecuavisa criou uma campanha para defender os direitos dos portadores de Síndrome de Down. Nos Estados Unidos, um grupo se mobilizou numa campanha para doação de medula óssea por causa de “Laços de Família”, que foi vendida para 77 países.
Há também interferências engraçadas das telenovelas brasileiras em outros países. Na Romênia, por exemplo, de tanto ver novelas ambientadas no Rio de Janeiro, uma praia da costa do Mar Negro acabou batizada de “Copacabana”. Em Angola, uma praça recebeu o nome de “Roque Santeiro”. Em Cuba, a coisa foi ainda mais curiosa. O governo cancelou o racionamento de energia para que a população pudesse acompanhar “Escrava Isaura”, que já chegou a 79 países.
Clique aqui e veja outras curiosidades sobre as telenovelas brasileiras no exterior.

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

40 curiosidades sobre mulheres nas novelas

40 curiosidades sobre mulheres nas novelas

Rosamaria Murtinho estrelou um dos primeiros grandes sucessos das novelas diárias com A moça que veio de longe (1964). Ela fez par romântico com o galã Hélio Souto. Em Pigmalião 70 (1970), Tônia Carrero, no papel da milionária Cristina, lançou a moda do cabelo...

A ideia inicial de nomes de séries que fizeram muito sucesso

A ideia inicial de nomes de séries que fizeram muito sucesso

Escolher o nome de uma série não é das tarefas mais simples. Muito do sucesso das superproduções da TV ou do streaming depende da curiosidade que seu nome pode despertar. Há até agências de publicidade e branding envolvidas nessa escolha. É divertido também saber que...

10 curiosidades sobre Betty Boop

10 curiosidades sobre Betty Boop

O desenhista Grim Natwick (1890-1990) criou Betty Boop em 1930 para os Estúdios Fleischer, de Nova York, o mesmo que produzia os desenhos de Popeye e Superman. A personagem nasceu para ser a namorada de um cachorro chamado Bimpo, que estrelava o desenho animado "Dizzy...

27 Comentários

27 Comentários

  1. Patrícia Santos

    Interessante, achei que era coisa apenas de brasileiro, como nós somos egoístas, ou não.

    Responder
  2. Patrícia Santos

    Interessante, achei que era coisa apenas de brasileiro, como nós somos egoístas, ou não.

    Responder
  3. Jorge

    Essa fase do “grande sucesso” das novelas do Brasil lá fora já passou. Se fazem sucesso, é em alguns países que não têm uma produção de novelas consolidada. Hoje a realidade é outra. Juntando-se a outros que já tinham tradição em novelas, como México, Venezuela, Cuba, Argentina, muitos países passaram a produzir – e com sucesso – suas próprias novelas, como Chile, Estados Unidos (Telemundo), Colômbia, Alemanha, Filipinas e, pasmem, Portugal. Se antigamente Portugal comprava tudo o que era de novela do Brasil (Globo, Manchete, SBT, Band, Record…), hoje em dia, as novelas brasileiras em Portugal (inclusive as da Globo) perdem no Ibope para as similares locais, muitas vezes, tendo que reduzir a novela por causa do baixo Ibope. Concordo que são bem conceituadas no mundo, mas atualmente as novelas do Brasil não estão mais com essa bola toda não. Tanto é que perdemos um prêmio Emmy (acho que é isso) pra uma novela de Portugal, um país sem grande tradição na teledramaturgia.

    Responder
  4. Jorge

    Essa fase do “grande sucesso” das novelas do Brasil lá fora já passou. Se fazem sucesso, é em alguns países que não têm uma produção de novelas consolidada. Hoje a realidade é outra. Juntando-se a outros que já tinham tradição em novelas, como México, Venezuela, Cuba, Argentina, muitos países passaram a produzir – e com sucesso – suas próprias novelas, como Chile, Estados Unidos (Telemundo), Colômbia, Alemanha, Filipinas e, pasmem, Portugal. Se antigamente Portugal comprava tudo o que era de novela do Brasil (Globo, Manchete, SBT, Band, Record…), hoje em dia, as novelas brasileiras em Portugal (inclusive as da Globo) perdem no Ibope para as similares locais, muitas vezes, tendo que reduzir a novela por causa do baixo Ibope. Concordo que são bem conceituadas no mundo, mas atualmente as novelas do Brasil não estão mais com essa bola toda não. Tanto é que perdemos um prêmio Emmy (acho que é isso) pra uma novela de Portugal, um país sem grande tradição na teledramaturgia.

    Responder
  5. Rodrigo

    Oi:
    Isso de novelas nossas no exterior me fascinam tanto…
    Até coisas tipo DUBLAGENS/AFINS (não sei direito porquê!).
    Quando estive no Uruguai; em 1999 – passou três novelas brasileiras lá… Aquele seriado LABIRINTO (que era cnhecido por LabErtinto), Torre de Babel e Quem é você? (traduzida como QUIEN ERES?)…
    Meus pais voltaram lá algumas vezes e minha mãe disse que outras estavam na TV uruguaia: PARAISO TROPICAL, VIVER A VIDA, entre outras.
    Estive viahando nos últimos dias para uma praia do litoral gaúcho (chamada CURUMIM) e havia vários argentinos lá – falei com eles e me falaram que O CLONE/LAÇOS DE FAMILIA/ESCRAVA ISAURA (2a versão)/A COR DO PECADO puderam ser vistas lá.
    Até me falaram QUE AS NOVELAS BRASILEIRAS ERAM MUITO MELHOR QUE AS MEXICANAS!!!!!!
    Um escritor angolano chamado ONDJAKI (praticamente desconhecido) disse numa entrevista (aqui no sul mesmo) que A ANGOLA PAROU PARA SABER QUEM ERA O LOBISOMEM DE ROQUE SANTEIRO!
    Basta entrar no YOUTUBE, procurar nossas novelas: há várias dubladas (ou com legendas).
    Pelo menos o Brasil tem COISAS BOAS NO MUNDO…
    Abraços,
    Rodrigo O. Rosa (Porto Alegre)

    Responder
  6. Rodrigo

    Oi:
    Isso de novelas nossas no exterior me fascinam tanto…
    Até coisas tipo DUBLAGENS/AFINS (não sei direito porquê!).
    Quando estive no Uruguai; em 1999 – passou três novelas brasileiras lá… Aquele seriado LABIRINTO (que era cnhecido por LabErtinto), Torre de Babel e Quem é você? (traduzida como QUIEN ERES?)…
    Meus pais voltaram lá algumas vezes e minha mãe disse que outras estavam na TV uruguaia: PARAISO TROPICAL, VIVER A VIDA, entre outras.
    Estive viahando nos últimos dias para uma praia do litoral gaúcho (chamada CURUMIM) e havia vários argentinos lá – falei com eles e me falaram que O CLONE/LAÇOS DE FAMILIA/ESCRAVA ISAURA (2a versão)/A COR DO PECADO puderam ser vistas lá.
    Até me falaram QUE AS NOVELAS BRASILEIRAS ERAM MUITO MELHOR QUE AS MEXICANAS!!!!!!
    Um escritor angolano chamado ONDJAKI (praticamente desconhecido) disse numa entrevista (aqui no sul mesmo) que A ANGOLA PAROU PARA SABER QUEM ERA O LOBISOMEM DE ROQUE SANTEIRO!
    Basta entrar no YOUTUBE, procurar nossas novelas: há várias dubladas (ou com legendas).
    Pelo menos o Brasil tem COISAS BOAS NO MUNDO…
    Abraços,
    Rodrigo O. Rosa (Porto Alegre)

    Responder
    • Ernandi jr

      Lá em Angola mesmo, uma praça foi batizada com nome de “ROQUE SANTEIRO” em homenagem à novela que. fez tanto sucesso por lá.

      Responder
  7. Marilu

    Os cubanos realmente são apaixonados pelas novelas brasileiras. Eles têm sua própria produção, contudo, passa em dias alternados com as novelas brasileiras, isto é, um dia é a novela brasileira, no dia seguinte é a cubana e assim sucessivamente.
    Em dias de novela brasileira fica um certo silêncio nas ruas; já nos dias de novela cubana o barulho é outro, de gente nas ruas…
    Quando se encontram com brasileiros, costumam falar das novelas…
    Bacana.

    Responder
  8. Marilu

    Os cubanos realmente são apaixonados pelas novelas brasileiras. Eles têm sua própria produção, contudo, passa em dias alternados com as novelas brasileiras, isto é, um dia é a novela brasileira, no dia seguinte é a cubana e assim sucessivamente.
    Em dias de novela brasileira fica um certo silêncio nas ruas; já nos dias de novela cubana o barulho é outro, de gente nas ruas…
    Quando se encontram com brasileiros, costumam falar das novelas…
    Bacana.

    Responder
  9. wallas

    nossa cara realmente as telenovelas brasileiras são influência mundial, isso por conta de serem impactante por mostrarem histórias e personagens curiosos, a qualidade das novelas brasileiras é unica no mundo.

    Responder
  10. wallas

    nossa cara realmente as telenovelas brasileiras são influência mundial, isso por conta de serem impactante por mostrarem histórias e personagens curiosos, a qualidade das novelas brasileiras é unica no mundo.

    Responder
  11. vanessa

    muito bom que as novelas brasileiras estão bombando em outros paises do mundo……….

    Responder
  12. vanessa

    muito bom que as novelas brasileiras estão bombando em outros paises do mundo……….

    Responder
  13. Roberto

    Esse Jorge não sabe de nada! Todo mundo compra novelas do Brasil,nossas produçoes são as melhores do mundo. Até a xica da silva tive o prazer de assistir no Japão! Vai viajar seu babaca. Talvez vc possa refletir sobre essa asneira que escreveu…

    Responder
  14. Roberto

    Esse Jorge não sabe de nada! Todo mundo compra novelas do Brasil,nossas produçoes são as melhores do mundo. Até a xica da silva tive o prazer de assistir no Japão! Vai viajar seu babaca. Talvez vc possa refletir sobre essa asneira que escreveu…

    Responder
  15. Clóvis müller

    Tenho certeza da nossa consagraçao sobre nossas novelas . Sem falar q sao classificadas, desde romanticas, como comedias , e das 9hs q tem como foco questoes sociais . Q se diferenciao das novelas somente romanticas na maior parte do tempo como méxico e outros países, obrigado galera valeu. Clóvis, um abraço!

    Responder
  16. Clóvis müller

    Tenho certeza da nossa consagraçao sobre nossas novelas . Sem falar q sao classificadas, desde romanticas, como comedias , e das 9hs q tem como foco questoes sociais . Q se diferenciao das novelas somente romanticas na maior parte do tempo como méxico e outros países, obrigado galera valeu. Clóvis, um abraço!

    Responder
  17. FILHO

    Jorge, dá uma pesquisada ae em quantos países compraram
    Avenida Brasil e depois cê fala algo

    Responder
  18. FILHO

    Jorge, dá uma pesquisada ae em quantos países compraram
    Avenida Brasil e depois cê fala algo

    Responder
  19. Rodrigo

    …postei um comentário até antigo (janeiro 2012!) e aqui retorno.
    Sim, as novelas brasileiras são: pelo menos FORAM boas mesmo.
    As de agora; remakes – temas que estamos cansados de ver.
    Embora haja países pertos de nós que as comprem (URUGUAI, CHILE: ARGENTINA… E sem falar PORTUGAL!).
    Se acessarem o site http://www.teledramaturgia.com.br, verão muitas coisas: trilhas sonoras, bastidores: vídeos de algumas destas… Se aprende mesmo.
    Agora as que passam no SBT à tarde: só quem NÃO TEM O QUE FAZER.
    * Vi na TV há tempos que PEDRA SOBRE PEDRA passou em CUBA e que houve até uma FESTA (parecia ser alguma HOMENAGEM A QUEM NESTA ATUOU).

    Responder
  20. Rodrigo

    …postei um comentário até antigo (janeiro 2012!) e aqui retorno.
    Sim, as novelas brasileiras são: pelo menos FORAM boas mesmo.
    As de agora; remakes – temas que estamos cansados de ver.
    Embora haja países pertos de nós que as comprem (URUGUAI, CHILE: ARGENTINA… E sem falar PORTUGAL!).
    Se acessarem o site http://www.teledramaturgia.com.br, verão muitas coisas: trilhas sonoras, bastidores: vídeos de algumas destas… Se aprende mesmo.
    Agora as que passam no SBT à tarde: só quem NÃO TEM O QUE FAZER.
    * Vi na TV há tempos que PEDRA SOBRE PEDRA passou em CUBA e que houve até uma FESTA (parecia ser alguma HOMENAGEM A QUEM NESTA ATUOU).

    Responder
  21. Fructs

    CAMINHO DAS ÍNDIAS foi de sucesso internacional. Basta daquelas novelas polêmicas e até de SUBMISSÃO da Glória Perez.
    * Talvez a melhor novela: A SUCESSORA… por que não a (re)reprisam?

    Responder
  22. Fructs

    CAMINHO DAS ÍNDIAS foi de sucesso internacional. Basta daquelas novelas polêmicas e até de SUBMISSÃO da Glória Perez.
    * Talvez a melhor novela: A SUCESSORA… por que não a (re)reprisam?

    Responder
  23. denise

    as novelas portuguesas estão imitando a novela brasileira ,pois ficaram com a inveja da avenida brasil por ser de maior sucesso em todo mundo…,a guerreira foi de maior audiência , eu adorei eu não perdia uma, e nem a avenida brasil ,a regra do jogo não tem muita audiência porque começa tarde mais ela é muito boa ,já a coração de ouro da sic e a única mulher da tvi.. imita a do brasil e as musicas também …os portugueses tem preconceito com os brasileiras e imitam até a maneira de se vestir também,era para ser do jeito deles ,mais não fazer parecido com o do brasil..as novelas brasileiras são ótimas e quentes não tem comparação com nenhuma … até o carnaval do brasil é bom demais ….bom mesmo animação total..

    Responder
  24. denise

    as novelas portuguesas estão imitando a novela brasileira ,pois ficaram com a inveja da avenida brasil por ser de maior sucesso em todo mundo…,a guerreira foi de maior audiência , eu adorei eu não perdia uma, e nem a avenida brasil ,a regra do jogo não tem muita audiência porque começa tarde mais ela é muito boa ,já a coração de ouro da sic e a única mulher da tvi.. imita a do brasil e as musicas também …os portugueses tem preconceito com os brasileiras e imitam até a maneira de se vestir também,era para ser do jeito deles ,mais não fazer parecido com o do brasil..as novelas brasileiras são ótimas e quentes não tem comparação com nenhuma … até o carnaval do brasil é bom demais ….bom mesmo animação total..

    Responder
  25. Glauciére

    O Brasil é imbativel no quesito novela, até as mais sem graça aqui são muito melhores do que as do exterior, podem até fazer boas tentativas mas novela mesmo só no brasileiras.

    Responder
  26. Glauciére

    O Brasil é imbativel no quesito novela, até as mais sem graça aqui são muito melhores do que as do exterior, podem até fazer boas tentativas mas novela mesmo só no brasileiras.

    Responder

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Share This