“Ai, ai, ai, ai… tá chegando a hora… ” Sabia que a música “Está chegando a hora”, lançada no Brasil em 1942, é uma versão de uma das mais famosas canções folclóricas mexicanas? O nome da canção mexicana é “Cielito Lindo”, escrita pelo compositor Quirino Mendoza y Cortés. Ela foi interpretada pela primeira vez em 10 de maio de 1882 e só seria gravada em 1918.
O que se conta é que, aos 20 anos, Quirino escreveu a música ao conhecer e se apaixonar por Catalina Martinez, uma bela mulher, que tinha uma pinta perto da boca, como ele escreveu na letra original: “Ese lunar que tienes, Cielito Lindo, junto a la boca”. Quirino e Catalina namoraram e depois se casaram. E “Cielito Lindo” se tornou um ícone da cultura mexicana, uma espécie de segundo hino nacional, um hino até para a seleção de futebol.
No Brasil, a valsa mexicana virou um samba, que anuncia o fim de um amor, feito pelos compositores Henrique Felippe da Costa, o Henricão, e Rubens Campos. Foi gravado inicialmente por Carmen Costa. A música se tornaria sucesso no Carnaval de 1943.