A palavra “xará” é usada para se referir a uma pessoa que tem o mesmo nome da outra. De onde veio esse termo? A palavra “xará” veio do tupi, língua indígena que influenciou bastante o português falado no Brasil. Para o filólogo Antônio Geraldo da Cunha, [filólogo é quem estuda a linguagem], ela deriva de xa’ra, que vem de xe rera, que significa “meu nome”. Outro filólogo, Silveira Bueno, sustenta que xará derivou de che-rera-á, “o que é tirado do meu nome”. Uma leve diferença, com sentidos bem próximos: alguém que compartilha o mesmo nome que você.
Com o contato entre colonizadores e povos indígenas, muitos vocábulos foram incorporados pelos portugueses – e xará foi um deles.