Novo Livro O Guia dos Curiosos - Edição Fora de Série

O homem que fala páli… e mais 129 idiomas!

19 de agosto de 2011

Páli é uma língua indo-ariana usada nos textos litúrgicos do budismo Teravada, fundado na Índia. Também é o 130º idioma que o gaúcho Carlos Freire, 79 anos, está estudando no momento.

Freire garante que consegue conversar fluentemente em cerca de 20 línguas. “Conhecer e estudar cientificamente não quer dizer ter fluência. É preciso praticá-lo frequentemente”, afirma o professor, que já lançou o livro Babel de poemas – Uma antologia multilíngue (L&PM), com a tradução de poemas em 60 idiomas.
Avesso a chamar atenção com palestras e entrevistas, Freire diz não tem como ambição entrar para o Livro dos Recordes como maior poliglota do mundo (atualmente, o recordista é o americano Gregg Cox, que escreveu um dicionário de 225 línguas). Na opinião do linguista, não existe uma maneira de calcular o quanto alguém é poliglota: “A pessoa pode saber falar diversos idiomas, mas não ser boa tradutora e vice-versa”, diz.
Para chegar a 130 idiomas, qual foi o que você estudou primeiro?
O espanhol. Minha cidade natal [Dom Pedrito, RS] era próxima do Uruguai. Quando estava no Ginásio [correspondente ao Ensino Fundamental II], me interessava por literatura estrangeira e não me conformava com ter que ler autores como Miguel de Cervantes na versão traduzida. Depois, passei a estudar francês e os outros idiomas da Europa. Hoje, tenho conhecimento em todas as línguas anglo-germânicas, latinas e eslavas.
Como é sua estratégia de aprendizado?
Já morei pelo menos 20 anos no exterior, em países como Estados Unidos, Itália, Espanha e União Soviética. Em cada um deles, comprava material ,para meu estudo. Em cursos universitários, tive aulas de cerca de 30 idiomas. Há cinco décadas, tento aprender pelo menos dois deles por ano.
E para não esquecer tudo isso?
É natural esquecer o que aprendi ao longo do tempo. Para isso, seria bom praticar os idiomas constantemente. Como não conheço pessoas fluentes em todas essas línguas, faço muitas traduções para exercitar a memória. Constantemente, traduzo textos e poemas. Assim, não esqueço as estruturas lingüísticas que aprendi.

Antologia poética com maior número de idiomas traduzidos pela ...

Esta página contém links de afiliados. Ao fazer uma compra por um desses links, o Guia dos Curiosos recebe uma comissão e você não paga nada a mais por isso.

Artigos Relacionados

10 curiosidades sobre o “Garoto Bombril”

10 curiosidades sobre o “Garoto Bombril”

Carlos Alberto Bonetti Moreno é o ator que interpreta o "Garoto Bombril" desde o início da campanha, em 1978. Moreno foi escolhido entre 40 candidatos. Ele foi descoberto por Oscar Caporalli, um dos sócios da produtora de comerciais ABA, que assistiu à peça “Folias...

10 recordes em Copas do Mundo

10 recordes em Copas do Mundo

1. Os recordistas mundiais de Copas disputadas são o goleiro mexicano Antônio Carbajal (1950, 1954, 1958, 1962 e 1966) e o alemão Lothar Matthäus (1982, 1986, 1990, 1994 e 1998). 2. Pelé e o alemão Uwe Seeler dividem um recorde:...

58 Comentários

58 Comentários

  1. carlos

    eu quero ser igual vc um dia , parabéns

    Responder
  2. carlos

    eu quero ser igual vc um dia , parabéns

    Responder
  3. rosa saraiva

    Eu também quero falar assim. Qual o método que o Sr utiliza? Meu marido é de D.Pedrito e foi amigo do Babá Freire. abs

    Responder
  4. rosa saraiva

    Eu também quero falar assim. Qual o método que o Sr utiliza? Meu marido é de D.Pedrito e foi amigo do Babá Freire. abs

    Responder
  5. bruno torres

    OLA CARLINHOS SOU O BRUNO FILHO DO DOCA ,NETO DO CONDU, BISNETO DO RAMÃO TORRES FILHO E TATARANETO DO RAMÃO ANTONIO TORRES( ACHO QUE ERA RAMON). O GASTÃO LOUSADA ME MOSTROU UMA REPORTAGEM DA GAZETA PEDRITENSE QUE CHAMA MEU BISAVO DE RAMÃO.
    SOU TAMBEM PRIMO SEGUNDO DO VINICIOS E CONHECI TEU PAI E U MUSEU DE PEDRA DO SEU PIMBIM ATRAVES DO BABA FREIRE.
    BEM O QUE ME LEVA A TE ESCREVER E PARA TE CONVIDAR QUANDO VIERES A POA DAR UMA CHEGADA NA ESCOLA DE IDIOMAS DA MINHA MULHER SCHULWEG IDIOMAS NA RUA DA REPÚBLICA 43 O NOME DA MINA MULHER É ROSINHA E O NOSSO FONE NA ESCOLA É 51-34073623 . UM ABRAÇO FORTE .
    BRUNO

    Responder
  6. bruno torres

    OLA CARLINHOS SOU O BRUNO FILHO DO DOCA ,NETO DO CONDU, BISNETO DO RAMÃO TORRES FILHO E TATARANETO DO RAMÃO ANTONIO TORRES( ACHO QUE ERA RAMON). O GASTÃO LOUSADA ME MOSTROU UMA REPORTAGEM DA GAZETA PEDRITENSE QUE CHAMA MEU BISAVO DE RAMÃO.
    SOU TAMBEM PRIMO SEGUNDO DO VINICIOS E CONHECI TEU PAI E U MUSEU DE PEDRA DO SEU PIMBIM ATRAVES DO BABA FREIRE.
    BEM O QUE ME LEVA A TE ESCREVER E PARA TE CONVIDAR QUANDO VIERES A POA DAR UMA CHEGADA NA ESCOLA DE IDIOMAS DA MINHA MULHER SCHULWEG IDIOMAS NA RUA DA REPÚBLICA 43 O NOME DA MINA MULHER É ROSINHA E O NOSSO FONE NA ESCOLA É 51-34073623 . UM ABRAÇO FORTE .
    BRUNO

    Responder
  7. Daniel Bedd

    É admirável um homem desses. Sobretudo no Brasil, um país onde a maioria das pessoas sequer sabe o português direito… Obrigado pela sua contribuição à nossa cultura, divulgando em português poesias de outros povos… B-)

    Responder
  8. Daniel Bedd

    É admirável um homem desses. Sobretudo no Brasil, um país onde a maioria das pessoas sequer sabe o português direito… Obrigado pela sua contribuição à nossa cultura, divulgando em português poesias de outros povos… B-)

    Responder
  9. Joel Dório

    para nós estudantes, alguem com tal conhecimento é um pequeno génio, pois maior volume e melhores conteudo cientificos encontram-se disponiveis em ediomas diferentes do portugues. por tal contributo e exercicio a titulo de tradução é louvavel…

    Responder
  10. Joel Dório

    para nós estudantes, alguem com tal conhecimento é um pequeno génio, pois maior volume e melhores conteudo cientificos encontram-se disponiveis em ediomas diferentes do portugues. por tal contributo e exercicio a titulo de tradução é louvavel…

    Responder
  11. Rodrigo

    Algo raro, segredos da mente humana… isso deixa claro que estamos muito longe de chegar a complexidade da capacidade de aprendizado.
    Não raro nos surpreendemos com pessoas assim dismistificando uma realidade de pessoas que não conseguem aprender

    Responder
  12. Rodrigo

    Algo raro, segredos da mente humana… isso deixa claro que estamos muito longe de chegar a complexidade da capacidade de aprendizado.
    Não raro nos surpreendemos com pessoas assim dismistificando uma realidade de pessoas que não conseguem aprender

    Responder
  13. Paula

    Nossa, enquanto muitos “ralam” para aprender o inglês e o espanhol, o seu Freire sabe 130 idiomas! huauhauah
    Que bacana! Muito legal ter um nível de inteligência dessa magnitude!

    Responder
  14. Paula

    Nossa, enquanto muitos “ralam” para aprender o inglês e o espanhol, o seu Freire sabe 130 idiomas! huauhauah
    Que bacana! Muito legal ter um nível de inteligência dessa magnitude!

    Responder
  15. luciano mota

    isso é apenas uma das capacidades do ser humano, se todos soubessesem de suas capacidades , não teriam obstaculos para desanimo e derrota

    Responder
  16. luciano mota

    isso é apenas uma das capacidades do ser humano, se todos soubessesem de suas capacidades , não teriam obstaculos para desanimo e derrota

    Responder
  17. Paulo

    Se for verdade tratasse de uma pessoa especial, dotado de uma grande memorização, são raras as pessoas que conseguem fazer isto, porque o fator genético entra em ação, aliado ao esforço da pessoa. Mas a maioria das pessoas que dizem falam um monte de línguas…mentem…mas este aí parece falar a verdade pois diz que fala bem 20 línguas…Eu conheci um Romeno que dizia que falava dezenas de línguas…ele estava no Brasil há 20 anos ele falava português com os brasileiros e ninguém entendia…mas o senhor se achava um professor poliglota…imagina que até Tupi-Guarani ele diz que falava…ehehehe…

    Responder
  18. Paulo

    Se for verdade tratasse de uma pessoa especial, dotado de uma grande memorização, são raras as pessoas que conseguem fazer isto, porque o fator genético entra em ação, aliado ao esforço da pessoa. Mas a maioria das pessoas que dizem falam um monte de línguas…mentem…mas este aí parece falar a verdade pois diz que fala bem 20 línguas…Eu conheci um Romeno que dizia que falava dezenas de línguas…ele estava no Brasil há 20 anos ele falava português com os brasileiros e ninguém entendia…mas o senhor se achava um professor poliglota…imagina que até Tupi-Guarani ele diz que falava…ehehehe…

    Responder
  19. Jucá

    “e eu ainda nas aulinhas de inglês”…

    Responder
  20. Jucá

    “e eu ainda nas aulinhas de inglês”…

    Responder
  21. Luzia Helena

    ipressionante,eu já falo espanhol e frances, uma pessoa como voce que da inspiração as outras

    Responder
  22. Luzia Helena

    ipressionante,eu já falo espanhol e frances, uma pessoa como voce que da inspiração as outras

    Responder
  23. camila da silva solsa

    qualquer pessoa faz isso que coisa sem graça…

    Responder
  24. camila da silva solsa

    qualquer pessoa faz isso que coisa sem graça…

    Responder
  25. Bruno Savarro

    Camila da Silva “Solsa” você julga e critica o cara que fala 130 línguas falando “qualquer pessoa faz isso que coisa sem graça…”. Você escreveu seu sobrenome errado e fala que “qualquer” pessoa faz isso, você nem consegue escrever seu sobrenome, primeiro aprende o português depois fala que qualquer pessoa aprende 130 línguas, sua inútil, o cara fala mais línguas que toda geração da família “Solsa” KKKK, idiota essa Camila mesmo

    Responder
  26. Bruno Savarro

    Camila da Silva “Solsa” você julga e critica o cara que fala 130 línguas falando “qualquer pessoa faz isso que coisa sem graça…”. Você escreveu seu sobrenome errado e fala que “qualquer” pessoa faz isso, você nem consegue escrever seu sobrenome, primeiro aprende o português depois fala que qualquer pessoa aprende 130 línguas, sua inútil, o cara fala mais línguas que toda geração da família “Solsa” KKKK, idiota essa Camila mesmo

    Responder
  27. Pietra - Perronita - Annymaníaca - Thalifan - Dulcete

    Camila da Silva ”Solsa” quando você conseguir escrever corretamente o seu sobrenome e quando saber falar 130 línguas, o Freire conversa com vc, ok?
    OBS: Eu tenho 10 anos e você 6, então nem venha brigar.

    Responder
  28. Pietra - Perronita - Annymaníaca - Thalifan - Dulcete

    Camila da Silva ”Solsa” quando você conseguir escrever corretamente o seu sobrenome e quando saber falar 130 línguas, o Freire conversa com vc, ok?
    OBS: Eu tenho 10 anos e você 6, então nem venha brigar.

    Responder
  29. Angel

    Parabéns! Você é fantástico. Gostaria de fala pelo menos uns 5 idiomas, mas tá difícil. Além do nosso idioma, falo muito mal espanhol e inglês e bota mal.

    Responder
  30. Angel

    Parabéns! Você é fantástico. Gostaria de fala pelo menos uns 5 idiomas, mas tá difícil. Além do nosso idioma, falo muito mal espanhol e inglês e bota mal.

    Responder
  31. dhominique

    muito legal quero aprender a falar essas 130 linguas

    Responder
  32. dhominique

    muito legal quero aprender a falar essas 130 linguas

    Responder
  33. francisco g demoura

    parabens!!! ví sua reportagem fiquei adimirado,gostaria de uma dica,como começar a estudar uma lingua,quero o espanhol,e depois o alemão.
    aguardo resposta.

    Responder
  34. francisco g demoura

    parabens!!! ví sua reportagem fiquei adimirado,gostaria de uma dica,como começar a estudar uma lingua,quero o espanhol,e depois o alemão.
    aguardo resposta.

    Responder
  35. Lovemore

    Eu estou a caminho por ano tenho aprendido duas linguas daque a 20 anos pararei de aprender. Quais as linguas que tu mais gostas?

    Responder
  36. Lovemore

    Eu estou a caminho por ano tenho aprendido duas linguas daque a 20 anos pararei de aprender. Quais as linguas que tu mais gostas?

    Responder
  37. Osvaldão do bar

    Eu sei falar o palauno (lingua do palau) sem a internet exemplos:
    Teverneff juganil zóórtui closetevbi??
    que horas voce chegou??

    Responder
  38. Osvaldão do bar

    Eu sei falar o palauno (lingua do palau) sem a internet exemplos:
    Teverneff juganil zóórtui closetevbi??
    que horas voce chegou??

    Responder
  39. Victor Barbosa Ramos

    Adorei esse cara, e eu aqui ainda tentando aprender o inglês… isso só pode ser bença de DEUS

    Responder
  40. Victor Barbosa Ramos

    Adorei esse cara, e eu aqui ainda tentando aprender o inglês… isso só pode ser bença de DEUS

    Responder
  41. RODOLFO

    ISSO NÃO É BENÇÃO E SIM DEDICAÇÃO.

    Responder
  42. RODOLFO

    ISSO NÃO É BENÇÃO E SIM DEDICAÇÃO.

    Responder
  43. Beirão Inoque Pedro

    Adorei””” eu quero muito aprender a falar linguas estrangeiras, mas primeiro o inglish e depois outras linguas mas esta dificil aprender.

    Responder
  44. Beirão Inoque Pedro

    Adorei””” eu quero muito aprender a falar linguas estrangeiras, mas primeiro o inglish e depois outras linguas mas esta dificil aprender.

    Responder
  45. Miguel Enguel

    Eu sei falar Espanhola,frances, alemao,italiano e portugués e tenho 12 anos

    Responder
  46. Miguel Enguel

    Eu sei falar Espanhola,frances, alemao,italiano e portugués e tenho 12 anos

    Responder
  47. Olá

    eu falo ingrles portueges espanhol alemao britanico russio ucranieno latim ebraico araimaico frences italiano greco sueco irlandes portueses galaico
    meu qi e 192

    Responder
  48. Olá

    eu falo ingrles portueges espanhol alemao britanico russio ucranieno latim ebraico araimaico frences italiano greco sueco irlandes portueses galaico
    meu qi e 192

    Responder
  49. maykel

    Eu queria falar o inglês fluente como se fosse um natigo do eua porque o inglês americano é a lingua mais popular do Mundo

    Responder
  50. maykel

    Eu queria falar o inglês fluente como se fosse um natigo do eua porque o inglês americano é a lingua mais popular do Mundo

    Responder
  51. Jonata

    Sensacional ele dizer que não pretende entrar pro livro dos recordes, isso mostra que ele aprende por prazer um idioma, hoje em dia aprender um novo idioma é apenas visto como objetivo profissional e esquecem da parte prazerosa que é conhecer pessoas, culturas..
    Artigo sensacional, compartilhar a história de caras como ele é importante para motivar outros estudantes!

    Responder
  52. Jonata

    Sensacional ele dizer que não pretende entrar pro livro dos recordes, isso mostra que ele aprende por prazer um idioma, hoje em dia aprender um novo idioma é apenas visto como objetivo profissional e esquecem da parte prazerosa que é conhecer pessoas, culturas..
    Artigo sensacional, compartilhar a história de caras como ele é importante para motivar outros estudantes!

    Responder
  53. Romulo

    Você deveria querer o Guinness, não por você, mas pelo Brasil. Precisamos de grandes ídolos para iluminar o povo,

    Responder
  54. Romulo

    Você deveria querer o Guinness, não por você, mas pelo Brasil. Precisamos de grandes ídolos para iluminar o povo,

    Responder
  55. Rogner

    Morro de inveja!!!!! Queria falar bem ao menos 5

    Responder
  56. Rogner

    Morro de inveja!!!!! Queria falar bem ao menos 5

    Responder
  57. Anônimo

    SEI FALAR 150 LINGUAS E TENHO 1 ANO

    Responder
  58. Anônimo

    SEI FALAR 150 LINGUAS E TENHO 1 ANO

    Responder

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Share This